Dear, dear friend Mariusz wrote to correct my posting; while he does not deny that he has a beautiful wife and family, he is not the head of endocrinology, nor does he intend to be.
So I wrote back to him, thanking him for the lovely chocolates he sent and a gorgeous, exotic leather credit card case. He'd inquired after my health, so I updated him thereon and apologized for misstating his case. I thanked him for taking care of my most precious possession (who will not be pleased to know that her name translates into "Wrinkle") and bade him well.
Then, I had an idea! Why not translate the message into Polish, and make it easy on the guy? With all the marvelous tools available on the net, this should be easy! Mmmmm, not so.
When I translate the translation, turns out there are a few bugs in the software engine promoted by Translations Experts Limited: to wit
This cookies are not tasty. This chocolate nut obstruct is not delicious. My worry is not yonder ME will to be item gross as well she will be yours drawback! This elegit credit card case keeps my charter perfectly. Anew I must bidden yonder you and me Capital are not much item bounty. WITH Z something of more earnest promissorynote , ME worry yonder ME may possess resentful withdraw my unreasonable blog. ME branded only vis-a-vis show my distribution for you and me for this working space you do when you receive yes small in return. Please credit my submissive apology as well know yonder ME will be more mindful on this unborn. As Wrinkle my possess bidden you , ME had three surgery on thirteen months : my left rate was rebuilt , something of diverticulectomy ex my bladder , as well utterly ( I`ve to hope for the best! ) my left knee barters on June. ME do not possess clear vigour neither clear mobility on either this rate neither this knee , short of this twinge has diminish with z ninety percentage. As you know , confirmed twinge varies this way one lives one's life , yes ME I'm very pleased to be solvent live my life more this way ME want vis-a-vis. Thank you for yours undertakings , yours arrival , as well yours care for my most precious possession while were on your country is. Warmest several regards
Warmest several regards, indeed.
Thursday, December 11, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

1 comment:
I am SO GLAD you rebuilt your left rate! It was really getting creaky there for a second, wasn't it?
Post a Comment